文學類

　　1. 語音是語言的形式，語義是語言的內(nèi)容。 　　2. 分析漢字的性質(zhì)，需要貫徹兩個原則：一是比較

　　1. 文字是記錄和傳播語言的書寫符號系統(tǒng)，是擴大語言在時間和空間上的交際功能的文化工具。（填

　　e. I have read of people living sevral weeks on nothing but a gladss of warter a day.我曾

　　非賓語轉(zhuǎn)譯成賓語： 　　主語轉(zhuǎn)譯成賓語a.  After he was elected chairman of the committ

　　II. 表示邏輯關(guān)系上的減詞：1.省去句子的主要結(jié)構(gòu)只保留關(guān)聯(lián)詞：a. The store manager may advis

　　c. Totally alone in the room， her mother wanted to find someone to talk to （她媽媽覺得一

　　2.加名詞：在漢語中，及物和不及物動詞的區(qū)別不是很明顯，有時所謂及物動詞后面的賓語如果上下文

　　8.英語的句子結(jié)構(gòu)緊湊，漢語里一個有主語有謂語可以獨立的分句，譯成英語可能就變成了一個名詞詞

　　2.輪子是公元前六世紀發(fā)明的。 　　600 B.C. saw the invention of wheel. 　　自考英語翻譯技巧

　　正是由于以上的原因，才會出現(xiàn)兩種語言在思維習慣、邏輯推理上的不同： 　　III.英漢互譯時邏輯

　　37.Researchers have established that when people are mentally en-gaged， biochemical chang

　　6. let bygones be bygones.既往不咎 　　7. As was expected， he passed the exam easily. 果

　　3.省略先行詞這種句行就象前面講的“綜和性”翻譯一樣，直接把整個句子的意思講出來，例如：a.Th

　　6.The nomads who made these markings lived by hunting a d fishing during the last Ice Age

　　我們的學生一看到“被判刑三年”馬上就選擇了be sentenced to 3 years‘ imprisonment.這類短語