2016年3月湖北學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：正譯法和反譯法

來(lái)源：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2016-01-16

湖北2016年3月學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：正譯法和反譯法

正譯法和反譯法

　　正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語(yǔ)的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。如：

　　(1)在美國(guó)，人人都能買(mǎi)到槍。

　　In the United States, everyone can buy a gun. (正譯)

　　In the United States, guns are available to everyone. (反譯)

　　(2)你可以從因特網(wǎng)上獲得這一信息。

　　You can obtain this information on the Internet. (正譯)

　　This information is accessible/available on the Internet. (反譯)

　　(3)他突然想到了一個(gè)新主意。

　　Suddenly he had a new idea. (正譯)

　　He suddenly thought out a new idea. (正譯)

　　A new idea suddenly occurred to/struck him. (反譯)

　　(4)他仍然沒(méi)有弄懂我的意思。

　　He still could not understand me. (正譯)

　　Still he failed to understand me. (反譯)

　　(5)無(wú)論如何，她算不上一位思維敏捷的學(xué)生。

　　She can hardly be rated as a bright student. (正譯)

　　She is anything but a bright student. (反譯)

　　(6)Please withhold the document for the time being.

　　請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。(正譯)

　　請(qǐng)暫時(shí)不要發(fā)這份文件。(反譯)

編輯推薦：

湖北學(xué)位英語(yǔ)技巧心得

湖北學(xué)位英語(yǔ)報(bào)名輔導(dǎo)招生簡(jiǎn)章

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北自考網(wǎng)（m.trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2016年3月湖北學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：拆句法和合并法

下一篇：2016年3月湖北學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：倒置法

"2016年3月湖北學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：正譯法和反譯法" 相關(guān)文章推薦

湖北學(xué)位英語(yǔ)工具箱

考試介紹考試內(nèi)容考試時(shí)間考試費(fèi)用報(bào)名條件報(bào)名流程報(bào)名時(shí)間報(bào)名入口成績(jī)查詢準(zhǔn)考證打印合格名單成績(jī)?cè)u(píng)定考前輔導(dǎo)

學(xué)位英語(yǔ)最新文章學(xué)位英語(yǔ)政策

微信公眾號(hào) 微信交流群

掃一掃加入微信公眾號(hào)

隨時(shí)獲取學(xué)位英語(yǔ)政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。